毫无疑问，“流媒体大战”就在这里。随着今明两年即将推出的大量流媒体服务，以及随着新平台的出现，图书馆内容的许可交易也随之转移，每个人都在思考未来最大的吸引力。是原创内容吗 曼达洛人 或者 早间秀 ？经过一整天的工作后，是否有一场您在后台播放的节目？ 朋友们 或者 办公室 ？动画正在成为新的战场吗 吉卜力工作室电影 和Nickelodeon分别成为HBO Max和Netflix的热门物业？
对于许多家庭来说，这些都不是帮助他们决定选择哪种服务的原因。一件事确实很重要，但从来没有在所有方面提出来 流服务比较 只是可以在字幕的帮助下观看整个家庭都能理解的内容。
我的家人最初来自委内瑞拉，所以西班牙语是我们的母语，但是我们在挪威生活了八年。即使我和我的兄弟姐妹现在能说流利的挪威语，对我的父母来说也无法说同样的话，即使他们能用英语完美地进行对话，他们的父母仍然很难看某些英语电影和电视节目。像世界各地的数百万人一样，我们拥有Netflix。问题在于，挪威语Netflix的大部分图书馆内容甚至都没有提供英语字幕，并且大多数视频点播服务都不会为您的标题指定可用的字幕，除非您将其租借或租用。这使得寻找一个值得关注的事物，整个家庭可能会面临一些艰巨的任务，这迫使我们不得不等待几个月的时间才能从另一个国家/地区进口物理媒体，甚至盗用我们已经为在线查找西班牙语字幕而付钱的内容。
字幕被严重低估且至关重要
字幕是流媒体时代很少有人真正想到的功能。对于移居到新国家的移民家庭，或者甚至是想要学习新语言的人们来说，有字幕是非常有用的功能。这既是保持根源联系，又不会忘记母语的一种方式，也是一种有趣的学习语言的方式。问题在于，在大多数情况下，流媒体服务（甚至VOD站点）仅提供用户发现自己所在特定国家/地区的语言的字幕，并且 也许 还有英语。
“非官方Netflix在线全球搜索”引擎 uNoGS ，使用户可以查看Netflix区域中包含特定标题的内容，以及可以观看哪些语言的内容。一眼便会看到，在大多数情况下，标题只能以其原始语言显示，并且可以选择以您所在地区的语言观看。在欧洲例外，其中有几个国家/地区包含其邻国/地区语言的字幕。例如，西班牙Netflix图书馆中的大多数标题还包括葡萄牙语，德语（有时甚至是意大利语和法语）的配音和字幕。
为了避免盗版内容并解决此问题，VPN已成为强大的盟友。它使我的家人可以订购许多流媒体服务，至少，这些流媒体服务提供英语字幕，并希望提供西班牙语的一些内容。我们为Netflix，Amazon Prime Video，Hulu和现在的Disney +付费，但是除非我们在每个平台上观看原始内容，否则只有拉丁美洲（或西班牙的）Netflix为其内容库提供西班牙字幕。
最大的例外是原始内容。 Netflix，以及现在的Apple TV +，都以其可用的每种区域的语言为其原始内容提供多种字幕（在Netflix的情况下为配音）。就连Hulu为其所有原始电视节目和电影也提供西班牙语字幕，但是Amazon Prime却没有（至少在美国-Prime Video在国际上受到欢迎或错过）。如果订阅流媒体服务的吸引力在于访问的便捷性，那么为什么在不暂停和向不懂英语的人解释情况的情况下难以享受内容就变得如此困难呢？每个人都谈论过流媒体时代DVD附加功能的消亡，但是我们很少谈论到DVD发行版中可以包含多种字幕的时代也将如何终结。
迪士尼+是答案吗？
这把我带到了迪士尼+。在发布时，新的流媒体服务将以英语，西班牙语，加拿大法语和荷兰语提供音频和字幕的混合，考虑到Netflix竞争对手目前仅在美国，加拿大和荷兰可用，这是有道理的。他们所有的原始内容都提供了这些语言的音轨和字幕，但最令人惊讶的是他们的旧标题库。他们的许多动画内容，例如 星球大战：克隆人大战，重力坠落 ， 凹进 和 辛普森一家 不提供字幕，而是提供西班牙语，加拿大法语和荷兰语的音轨，可能是因为这些音轨从未播放过字幕，而且迪士尼也不想委托全新的字幕。即使其中一个节目大概在初次播出时没有被配音，该平台也会通过提供字幕来反其道而行之。经典的Fox Kids表演 X战警：动画系列 不提供荷兰语配音，但有字幕。奇怪的是，尽管该平台在所列国家/地区之外尚不可用，但相当多的较早版本的字幕已经提供了意大利语和法语字幕。
当涉及到家庭友好的内容时，这尤其有用，这似乎是迪士尼的重点。可以观看所有动画电影和节目的配音，使观众既可以体验童年时的体验，又可以保留母语。特别是在涉及西班牙语字幕时，迪士尼似乎一直担心至少在美国推出选项已有一段时间。甚至在迪士尼+发行之前，美国Netflix上的所有迪士尼电影都提供了西班牙音轨和西班牙字幕的选择，就像在DVD和Blu-Ray发行版中一样。
随着越来越多的流媒体服务开始亮相，并且对新原始内容的争夺仍在继续，最重要的将是较早的库内容。即使Apple TV +拥有大量具有A-list才能的新节目，他们也没有任何东西可以帮助您在新剧集之间度过一段时光。 Netflix之所以成为今天的巨人，不仅是因为它们的原创节目，而且还因为其庞大的书目库。迪士尼+只在星期五发布新内容，但该平台最大的吸引力是数量众多的旧游戏。
尽管这些新节目确实具有字幕和音轨，这些字幕和音轨可以反映其收视率的变化，但是较旧的内容和字幕提供的内容可能会成为即将到来的流媒体战争的最终战场。几乎每个Netflix地区都有 朋友们 暂时可用，但您只能以您所在国家/地区的语言观看。同时，迪士尼+可让您享受 模糊桶 用您想要的任何语言。 HBO Max会效仿吗？ Quibi到底要怎么办？只有时间会证明一切，但是希望迪士尼+字幕功能成为常态，而不是例外。
