我承认我对原著不甚了解 花木兰之歌 当我踏上迪士尼的真人版重制片时 花木兰 两年前。和许多其他人一样，我从小就看着迪士尼的动画 花木兰 认为女主角是女权主义的偶像（尽管是上世纪90年代这一概念的典型代表）：她是假小子，是局外人，太she亵，太独立。但最重要的是，花木兰是唯一看起来像我的迪士尼公主。尽管我没有分享她的文化身份，但对于6岁的亚裔美国人和成千上万的亚裔美国人来说，这确实是一件有意义的事，他们从未见过自己出现在大银幕上。
beavis and butthead 真人电影
但是在世界的另一端，花木兰对观看他们心爱的迪斯尼版的中国观众的意义更大。 民谣 不屑一顾。花木兰是一位传奇的民间战士，也许是中国最著名的神话英雄之一。但是，由于完全反对她将迪斯尼描绘成常年的局外人，花木兰被认为是儒家美德的象征，出于对家人和皇帝的责任感而伪装成男兵。
“传统的迪士尼观众和散居亚洲的观众以一种方式观看电影，而中国的传统中国观众以稍微不同的方式观看电影，” 花木兰 制片人 杰森·里德（Jason Reed） 向/ Film和一群记者确认了迪士尼即将进行的真人版翻拍。
从西方的角度来看，这是关于一个独立的女孩，她最终摆脱了社会的期望而找到了自己的真实自我。对于通过古诗认识神话英雄的中国观众来说，这是关于履行对社会的责任-这是儒家的共同信条。这在许多版本中都是一致的 花木兰之歌 可以追溯到六世纪左右诗歌的第一个书面版本。
“在一首诗之后，对家人和帝国的忠诚是木兰的 只要 离开家打扮成男兵的原因，” Tor.com的 玛丽·内斯（Mari Ness）写下了悠久的文化传统 花木兰 。诗歌以她梦想着回家，再次化妆为特色，并称赞她暂时牺牲了她的家人和皇帝的生活。
儒家思想在许多方面强调社会和谐，这与个人对价值共同体的东亚价值观相一致。与1998年动画主题几乎完全相反 花木兰 ，这位主角更是为美国观众所熟悉，因为他们是一位勇敢而有主见的女主人公。 “一个有头脑的女孩，总是说她的想法怎么样？”花木兰甚至在其中一点唱歌 花木兰 ，谈论自己。
这使电影制作团队离开了团队，其中包括里德和导演 妮基·卡罗（Niki Caro） ，这是一项艰巨的任务，要调和花木兰的两个截然不同的期望：迪士尼偶像和中国传奇。更不用说花木兰对亚洲侨民社区的重要性了，后者可以说比迪士尼的普通观众在角色的自我实现弧线中拥有更多的利益。看到亚洲女主人公摆脱我们社会的期望是多么令人振奋，多么发泄，以至于我们许多人想摆脱自己的文化传统或严格的父母压力？尽管在大银幕上拥有一个亚洲女主角虽然很罕见，但她与许多第一代或第二代亚裔美国人如此亲密地交谈的旅程仍然很少见。更好的是，为角色配音的是亚裔美国人偶像：温明娜（Ming-Na Wen）， 喜福会， B.D. Wong，Pat Morita。里德说，这是亚洲侨民社区，团队在试图汇集“两种完全不同的阅读故事方式”时牢记这一点。
传统上，花木兰的故事是一个年轻女孩寻找一种履行职责的方式的故事。这与对儒教秩序的奉献和仁慈，以及我们在研究中为侨民社区所发现的一切有关。他们将其读为一个故事，讲述了一个年轻女孩找到自己的方式与父母作对的故事，尽管有规则和传统，她还是找到了自己的前进之路。因此，这是两种完全不同的阅读故事的方式。”
杰伊和沉默的鲍勃星球大战
使影片如此受西方观众和亚洲散居观众（即来自亚洲国家移民的观众）影响的一些主要因素，特别使中国观众感到反感。这条龙在中国象征着力量和力量，后来沦为愚蠢的漫画浮雕人物。花木兰剪短发的场景-长久以来一直被西方观众视为赋权的场景，对于西方观众来说，短发等于更男性化-为了更好地伪装成男人，被中国观众全面嘲笑，他们知道长发通常是中国古代男女都穿。
里德说：“从历史上看，在中国市场上对动画电影有些抵触。” “我们想确保我们充分意识到这些问题，并尽我们所能解决这些问题，即使在我们觉得无法解决的地方，我们也能理解它们。而且我们真的找到了平衡。”
疯狂的伙伴关系-包括由埃迪·墨菲（Eddie Murphy）的无与伦比的表演成为标志性的心爱的Mushu-已不复存在。花木兰没有剪头发。表演音乐的歌已经出来了。这些是翻拍作品的重大改变，不仅是为了与其他迪士尼连拍动画区别开来，其目的还在于特别吸引中国观众。如果看起来迪斯尼正在特别注意吸引中国市场，那它们就是。近年来，中国电影业已成为好莱坞的主要角色：中国拥有最大的海外票房（包括影迷 有望超越美国观众 ），而中国的主要制片公司已经开始投资，联合制作，甚至发行好莱坞电影。您以前已经在头条新闻中看到过-像Marvel这样的好莱坞主要制片厂如何将中国名人或整个以中国为中心的故事情节插入他们的电影中，以更吸引中国观众，或者这部电影由于表现不佳而将成为巨大的炸弹在中国的票房，或者电影将如何发生巨大变化以屈服于中国检查员。随着迪士尼有第二次机会将传奇的中国人物带到大银幕，他们不想再搞砸了，尤其是在票房如此之高的情况下。
那么电影制作团队是怎么做到的 花木兰 平衡美国和中国观众近乎相反的期望？非常非常小心里德说：“我们确实努力尝试，以确保我们以周到的方式向这两个受众讲话。” “我认为我们找到了一种将他们看电影的方式结合在一起的方法。”里德说，他们最终能够以生气勃勃的花木兰的独立态度将儒家故事的主题融合在一起。
“我们在研究过程中意识到的是，虽然这是一个个体找到自己的真实自我并找到其内在真理的故事，但最终她这样做是为了服务于儒家的理想，因此她正在寻找一种方法来做自己的事情。责任，但她无法像通常的少女那样去做，所以她发现自己的方式违背了社会规范，但最终实现了自己的命运。”
作为一个女主人公，一个象征，一个传奇，花木兰对许多人来说意味着许多不同的事物。迪斯尼对吸引中国观众的关注并不一定会否定1998年迪斯尼动画电影为亚裔美国人举办的意义。但这确实凸显了中国大陆与仍然渴望在大屏幕上展现更多代表性的流离失所的亚洲人之间的鸿沟。他们可能不一定会得到 花木兰 ，其故事已深深地植根于中国文化之中，因此无论如何要使其变得更“亚裔美国人”都会感到不屑一顾。但迪士尼承认亚洲流离失所的观众对电视台的影响 花木兰 翻拍，也许只是时间问题。
花木兰 上映 2020年3月27日
